Konkurs Animowanych Seriali Set II

POKAZ II / SCREENING II

Abraca
Zabawne i niezwykłe przygody Firmina. Sprytny dwunastolatek tworzy duet z Abracą, impulsywną i walczącą o sprawiedliwość dziewczyną z planety Imagin, przybyłą na Ziemię, by uczyć się magii. /
Funny and amazing adventures of a geeky tween boy Firmin who forms an unlikely duo with Abraca, an impulsive vigilante girl coming from Imagin to Earth to study magic.
Abraca, Christophe Butleel, Fabrice Nzinzin, Francja / France, 2020, 22’

In the Desert
Każdy chciałby uwolnić się od zła, ubóstwa i samotności. Co jesteśmy skłonni uczynić, by to osiągnąć? /
We have always wanted to be delivered from evil, from deprivation, from loneliness. But what are we willing to do to achieve this?
In the Desert (3. część serii / 3rd episode of the series Jesus, the Story of a Word), Antoine Robert, Francja / France, 2020, 5’

Jimmy & The Magic Key
Jimmy ma pianino, które jest jednocześnie wehikułem czasu. Przenosi go w przeszłość, gdzie spotyka największe sławy muzyki klasycznej. Przy ich pomocy udaje mu się pokonywać kolejne problemy. /
Through his piano, which is also a time machine, Jimmy will travel to the past, where he will meet the great names in classical music and interact with them as they help him solve the conflict found in each chapter.
Jimmy & The Magic Key, Xavi Carmona, Lluís Viciana, Hiszpania / Spain, 2020, 7’

Peanut Headz: Black History Toonz TOY/JOY
Historia dzieje się wciąż i bez przerwy! Bohaterowie Peanut Headz zawsze znajdą w Czarnej Historii coś błyskotliwego na temat ludzi, miejsc, i takich tam! /
History is always happening! And the Treal Toonz’s Peanut Headz have got you covered when it comes to sharing quick bits of Black History on people, places and things!
Peanut Headz: Black History Toonz TOY/JOY, Jason Fleurant, USA, 2021, 3’

Smart You – Your Automated Self
Smart You to automatyczna wersja ciebie! Najnowsza technologia ułatwi ci życie jeszcze bardziej! Pozornie zabawny filmik reklamowy piętnuje zagrożenia i ograniczenia sztucznej inteligencji, widziane z perspektywy pięciu różnych użytkowników. /
Smart You, your automated self, is the latest technology that will make your life easier. Seemingly joyful advertisements, Smart You unveils the dangers and limitations of AI through the perspective of five different users.
Smart You – Your Automated Self, Fabian Mosele, Włochy / Italy, 2021, 2’

Storie Zitte
Seria krótkich i klimatycznych animowanych komiksów, którym zawsze towarzyszy tajemniczy śmiech. Oraz kot, obcy, tyranozaur i śpiący mężczyzna. /
A series of short and atmospheric motion comics that leave you with a mysterious laugh. And a cat and an alien, a tyrannosaurus and a sleeping man.
Storie Zitte / Silent Tales, Simone Angelini, Włochy / Italy, 2020, 4’30”

Urban Legends (Love)
Norbi i Laura spotkali się na plaży. Powiadają, że miłość jest jak czarna otchłań, ale na szczęście Norbi jest grotołazem. /
Norbi and Laura met each other on the beach. They say love is a dark pit but luckily Norbi is a caver.
Urban Legends (Love), Kati Glaser, Węgry / Hungary, 2020, 3’

Wilq Superbohater – Zebry z Bronxu 
Mafijny boss planuje zakup śmiercionośnej substancji. Do transakcji ma dojść w Wielkanoc, podczas obrzędu święcenia koszyków. Przypadkowo na miejscu pojawia się Wilq z przyjaciółmi. /
A mafia boss is planning to buy a deadly substance. The deal has been arranged for Easter, and specifically during the Easter food blessing ceremony. As it happens, Wilq and his friend also show up.
Wilq Superbohater – Zebry z Bronxu, Leszek Nowicki, Bartosz Minkiewicz, Polska / Poland, 2019, 9’

Women Undercover – Yola
Yola to była agentka Mossadu. Najbardziej niebezpieczną misję powierzono jej pod koniec lat 70., kiedy władze Izraela postanowiły uwolnić prześladowanych Żydów etiopskich i sprowadzić ich do kraju. /
Ola used to be a Mossad spy. One of her most perilous mission took place in the late 70s when Israel decided to exfiltrate persecuted Ethiopian Jews and welcome them in Israel.
Women Undercover – Yola, Aurélie Pollet, Francja / France, 2020, 6’15”

Bill N Back
Syjamskie bliźnięta – błękitny wilk i różowy królik – muszą się dogadać i współpracować, aby przetrwać w nieustannie zmieniającym się świecie. /
A blue wolf and a pink rabbit who are conjoined twins must adapt and work together in order to survive in a world constantly evolving.
Bill N Back, Olivier Brisson, Kanada / Canada, 2021, 7’30”