Perły polskiego dubbingu

Za oknami coraz zimniej i ciemniej, a my w tę aurę proponujemy dużą dawkę… śmiechu! W dodatku pragniemy przybliżyć Wam realia jednej z nieocenionych dziedzin aktorskich, jaką jest dubbing.

Wskakujcie z nami na karuzelę śmiechu, by przyjrzeć się dziełom znanym, kochanym i przede wszystkim cytowanym!

Zapraszamy na październikowy cykl DKF: PERŁY POLSKIEGO DUBBINGU.

Bohaterami naszego cyklu są Joanna Wizmur i Bartosz Wierzbięta, jeden z najznamienitszych duetów polskiego dubbingu. Osobom, których dzieciństwo przypadło na lata dziewięćdziesiąte lub wczesne dwutysięczne, na pewno dobrze znane są ich dzieła, choć nie wątpimy, że połączyły one wiele pokoleń! Joanna Wizmur (ur. 1957r. – zm. 2008r.) to aktorka teatralna oraz dubbingowa, która większą część swojej kariery poświęciła reżyserii dubbingu. Jej pierwszym wyreżyserowanym filmem pełnometrażowym był HERKULES (1997) i tym rozpoczęła swoją niesamowitą karierę, reżyserując prawie wszystkie ówczesne filmy ze studia Walta Disneya, a także DreamWorks i Pixara. Sama reżyserka przysłużyła się do zmiany podejścia w szkole polskiego dubbingu. W swoich metodach odchodziła od nadmiernej poprawności wymowy i dykcji, skupiając się bardziej na tym, by wypowiedzi brzmiały naturalnie. Tego samego podejścia szukała u dialogistów i jak sama wspominała, najbardziej lubiła pracować z Bartoszem Wierzbiętą (ur. 1974), który w swoich tłumaczeniach nie stawiał na wierność oryginałowi, tylko na przystępność dla polskiego odbiorcy. Ich wspólne dzieła to między innymi: MÓJ BRAT NIEDŹWIEDŹ (2003), DROGA DO ELDORADO (2000), UCIEKAJĄCE KURCZAKI (2000), NOWE SZATY KRÓLA (2000), ATLANTYDA ZAGINIONY LĄD (2001), CZERWONY KAPTUREK PRAWDZIWA HISTORIA (2005), POTWORY I SPÓŁKA (2001), MADAGASKAR (2005), ROGATE RANCZO (2004), RRRrrr!!! (2004) i wiele innych.

My pokażemy trzy filmy, które przez swoją popularność i cytatogenność można uznać za Magnum Opus tego duetu.

Najpierw odwiedzimy najsłynniejszego Ogra na świecie w znanym i kochanym filmie SHREK (2001). W czasie seansu spróbujemy znaleźć niebieski kwiat i kolce, dowiemy się, że każdy latać może (trochę lepiej albo trochę gorzej) oraz przypomnimy sobie, co łączy ogry z cebulą. Następnie przeniesiemy się nad Nil razem z tytułowymi bohaterami filmu ASTERIX I OBELIX: MISJA KLEOPATRA (2002). Ponownie spróbujemy dowiedzieć się, jak to jest być skrybą, skosztujemy magicznego napoju i przyswoimy takie prawdy życiowe jak: „lew nie sprzymierza się z kojotem”. Na koniec powrócimy do postaci z Zasiedmiogórogrodu w filmie SHREK 2 (2004), uznawanym za jeden z nielicznych przykładów drugiej części serii dorównującej, a może nawet przewyższającej, część pierwszą. Odwiedzimy baśniowy świat, w którym będziemy rumakować i próbować oprzeć się urokowi wielkich kocich oczu.

Zapraszamy!

Bilety: 16 zł | Nie przyjmujemy rezerwacji.

PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY ZE ŚRODKÓW