Konkurs Animowanych Seriali Set III

POKAZ III / SCREENING III

Can I Keep Him?
Seria wesołych i smutnych historyjek o ratujących się nawzajem ludziach i zwierzętach oraz o ich wzajemnych wyobrażeniach, fantazjach i opiniach na temat wspólnego życia. /
They are happy and sad stories about animals and humans that rescued each other, and about the ideas, fantasies and opinions that the two have about life together.
Can I Keep Him?, María Rosario Carlino, Patricia Gualpa, Argentyna / Argentina, 2019, 4’30”

Daddydelphia
Pięciu dwudziestoparolatków zagubionych podczas weekendowego wypadu – a wszystko przez podlane alkoholem niedbalstwo ich przewodnika. /
Five twenty-somethings become lost while on a road trip to a weekend getaway due to their navigator’s alcohol-fueled gross negligence.
Daddydelphia, Harold Eric, USA, 2021, 30’

Fail in Love – Bite on the side
Tess właśnie przeniosła się do Berlina. Nowych znajomych szuka na Tinderze. W trakcie imprezy zastanawia się, czy flirt z przystojnym Szwedem będzie w porządku, skoro to nie z nim przyszła
New to Berlin, Tess uses Tinder to find friends. So, when a guy invites her to a party, she wonders – could she even get flirty with the hot Swedish guy that’s definitely not her date?
Fail in Love – Bite on the side, Cécile Rousset, Romain Blanc-Tailleur, Adrienne Nowak, Francja / France, 2020, 4’

Let’s grow up! (Dino)
Krótka refleksja na temat równości. /
A quick reflection on equality.
Let’s grow up! (Dino), Magdalena Pilecka, Polska / Poland, 2020, 1’

MITCH-MATCH (series #20)
Ostatnia zapałka w pudełku – niby nic nadzwyczajnego, ale to właśnie ona jest główną postacią w serii MITCH-MATCH. /
There’s only one matchstick left in the box. This matchstick, this ordinary thing is the protagonist of MITCH-MATCH series.
MITCH-MATCH (series #20), Géza M. Tóth, Węgry / Hungary, 2020, 2’

Out of Syllabus – Pay Your Help (Son of Abish)
Popularny program internetowy, w którym pojawiają się zabawne migawki usunięte z serwisów informacyjnych, a także goście-celebryci, którzy udzielają wywiadów i występują przed publicznością. /
It is a widely popular online variety show, that features hilarious weekly news takedowns and celebrity guests who talk & perform for the audience.
Out of Syllabus- Pay Your Help, Mihir Lela, Indie / India, 2020, 2’30”

Park West
Uczeń hebrajskiej szkoły traci wiarę w Boga. /
A Hebrew school student loses faith in God.
Park West, Natan Badalov, USA, 2020, 5’

Taking on the Traffickers
Valderez nigdy się nie bała, choć przez lata grożono jej śmiercią. Van ryzykuje życiem organizując tajne misje ratunkowe. Maria była niewolnicą seksualną, teraz tropi swoich prześladowców. Troje zwykłych ludzi o niezwykłych historiach, mających ten sam cel: położyć kres współczesnemu niewolnictwu. /
Valderez defied years of death threats. Van risks his life to mount undercover rescues. Maria escaped sexual slavery and now pursues the traffickers who profit from human misery. Three ordinary people with extraordinary stories – all on a mission to end modern-day slavery.
Taking on the Traffickers, Shanshan Chen, UK, 2020, 7’

There Is No ‚I’ In Island – Forest of fears
Dokumentalna animacja zawierająca zbiór nagrań zarejestrowanych przez mieszkańców wyspy lutruwita (Tasmania) podczas lockdownu. Nagrania są ilustrowane urzekającymi pracami tasmańskich artystów. /
This is a unique animated documentary web series featuring self-recorded Voices from the Island community of lutruwita (Tasmania) during COVID-19 lockdown lovingly woven into original artworks created by Tasmanian Artists.
There Is No ‚I’ In Island – Forest of fears, Rebecca Thomson, Australia, 2021, 5’

Brazen – Mae Jemison
Mae Jemison uznała, że kolor skóry nie powstrzyma jej przed realizacją marzeń. Jest pierwszą czarnoskórą kobietą, która poleciała w kosmos, a także pierwszą astronautką, która zagrała w Star Treku. Jeśli uwierzysz w siebie, możesz zajść naprawdę daleko. /
Mae Jemison decided that being a Black woman isn’t going to be an obstacle to fulfill her dreams. She is the first Black woman sent to space. And the first female astronaut to play in ‘Star Trek’. If we believe, we can go far, really far.
Brazen – Mae Jemison, Phuong Mai Nguyen, Charlotte Cambon de Lavalette, Francja / France, 2020, 3’30”

Taffy
Seria nieustających perypetii lojalnego psa Bentleya. A wszystko dlatego, że jego właścicielka – stara miliarderka Pani Muchmore – wzięła do domu Taffy’ego, czyli szopa podającego się za turecką angorę o wielkich oczach i puszystym futerku. /
The series follows the non-stop slapstick extravaganza faced by loyal hound dog Bentley, when his billionaire old lady owner Mrs Muchmore takes in Taffy, a raccoon imposter posing as wide-eyed, fluffy angora cat.
Taffy, Ahmed Guerrouache, Francja / France, 2019, 7’